XXV CONCÚRS LLITERARI EN ARAGONÉS ORIENTAL
Jesús Carlos Anglés, de Fórnoles, se alza con el primer premio del XXIV Concurso Literario en Aragonés Oriental
El segundo clasificado fue el también turolense Luis Arrufat, de Valjunquera, mientras que el tercero fue el oscense José Ramón Mazarico, de Tamarite de Litera.
La Sala Polivalente de la Casa de Cultura de Valderrobres (Matarraña, Teruel) fue el pasado sábado 9 de mayo el escenario que acogió la entrega de galardones correspondientes al XXIV Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental que convoca anualmente la Federació d’Asociacións Culturáls de l’Aragó Oriental (FACAO).
El primer clasificado fue el matarrañense Jesús Carlos Anglés Vidal, de Fórnoles, por su obra Alzhaimer. El segundo premio se quedó también en la comarca turolense ya que fue Luis Arrufat Jarque, de Valjunquera, el segundo clasificado por su obra Lo cresol. El tercer premio correspondió a José Ramón Mazarico Terés, de Tamarite de Litera (Huesca), por su publicación titulada Lo banc del si no fos.
El acto lo abrió Luis Gascón, presidente de FACAO, quien, en primer lugar, agradeció al público su asistencia y, de manera especial, al alcalde de Valderrobres y senador por el PP, Carlos Boné, así como al diputado en Cortes por VOX David Arranz. A continuación, Gascón explicó la trayectoria de la Federación, creada en 1996 para agrupar a las asociaciones culturales del Aragón oriental y poder fomentar así el aragonés oriental y sus modalidades lingüísticas. Gascón también hizo un repaso a la historia de este certamen literario, que se inició en la comarca oscense de La Litera en 1997 y que, desde el año 2002, se extendió a todas las comarcas de la zona oriental de la comunidad. Entre las localidades que han acogido la entrega de premios de este concurso se encuentran Altorricón, Tamarite de Litera, La Fresneda, Algayón, Fraga, San Esteban de Litera, La Codoñera, Belmonte de San José, Zaragoza, Monzón, Binéfar y Valderrobres.
A continuación, el alcalde de Valderrobres, Carlos Boné, dio la bienvenida a la capital del Matarraña y destacó la importancia de que padres a hijos transmitan el chapurriáu y defendió, precisamente, el orgullo que supone para los valderrobrenses el hablar en chapurriáu.
Acto seguido intervino Manuel Bel, presidente de la Asociación Cultural Amics del Chapurriau, entidad invitada al evento. Bel quiso enfatizar sobre la importancia que tiene que hablantes y asociaciones vayan unidos ante los retos que tiene el chapurriáu.
Finalmente y, antes de la propia entrega de premios, tomó la palabra Héctor Castro, quien en nombre de la Federación, quiso responder a las palabras del presidente de Chunta Aragonesista (CHA), Jorge Pueyo, que el pasado viernes acusó al nuevo ejecutivo aragonés de incumplir “con el Estatuto, con la Constitución y con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. Castró señaló que “es, precisamente, el nuevo Gobierno de Aragón el que quiere hacer cumplir Estatuto, Constitución y Carta Europea de las Lenguas Regionales”. Con citas textuales referentes al tema lingüístico contenidas en el Estatuto de Autonomía de Aragón y en la propia Ley de Lenguas autonómica, Constitución Española e, incluso, Carta Europea de las Lenguas Regionales Castro acusó de ser “Chunta, justamente, quien se salta dichas normas al querer acabar con el aragonés patrimonial y las modalidades lingüísticas aragonesas. Es CHA quien no escucha ni a los hablantes ni tampoco a las asociaciones culturales aragonesas que no se identifican con los Países Catalanes. Tienen un guion preconcebido ajeno a la realidad de Aragón”. Asimismo, frente a la autolegitimación de la que CHA hace gala, Castro hizo hincapié en que “Chunta tiene tan solo 6 diputados frente a los 40 que suma la coalición de gobierno tras las pasadas elecciones autonómicas del mes de febrero. Sería muy interesante que Chunta Aragonesista contara los votos que obtuvo en la zona oriental de la comunidad, quizá despierte de su ensoñación”.
En último lugar, Castro quiso recordar a otras entidades que trabajan en defensa de las lenguas de Aragón como la Sociedat de Lingüística Aragonesa, que hace una magnífica labor en defensa del ribagorzano, “una de las principales variedades románicas del Alto Aragón” según la propia SLA la cual, esta pasada semana, emitió un comunicado en el que “solicita al próximo ejecutivo aragonés la inmediata supresión de la Academia Aragonesa de la Lengua si se desea preservar nuestro patrimonio lingüístico”. La Sociedat de Lingüística Aragonesa señalaba en su comunicado que “la Actual Academia (Aragonesa de la Lengua) opera en detrimento de las propias lenguas de Aragón, y contraviene de manera flagrante el mandato que tiene por ley”. La propia SLA manifestaba su deseo de “formar parte de cualquier diálogo o debate que se establezca sobre la preservación de nuestras lenguas” tras “hacer constar que, desde el año 2018, ha sido sistemáticamente excluida de cualquier tipo de diálogo”.
Ya en la propia entrega de galardones, FACAO quiso tener un recuerdo para Delfín Mazarico Montanuy, padre de uno de los premiados, quien fuera un entusiasta de la lengua y que en el año 2016 se proclamó vencedor del concurso literario en aragonés oriental en la categoría de Lírica. José Ramón Mazarico, tercer clasificado, señaló “la importancia que tiene seguir hablando nuestra lengua y dejar esta herencia inmaterial a nuestros hijos”. Por su parte, Luis Arrufat, segundo clasificado y quien hoy domingo presentaba libros en chapurriáu en Valjunquera, destacó “el derecho de los hablantes a seguir poder utilizando nuestra bella lengua sin imposiciones ajenas”. Finalmente, el ganador del certamen, Jesús Carlós Anglés, quiso referenciar que “aunque sé castellano y catalán, no encuentro una mejor manera para expresar mis sentimientos a través de la poesía que hacerlo en mi lengua materna, en chapurriáu”.
El diputado de VOX David Arranz, que fue el encargado de entregar uno de los premios, ahondó en la necesidad de que “la Academia Aragonesa de la Lengua debe defender las modalidades lingüísticas aragonesas y no la imposición del catalán y de un aragonés artificial que prescinde de las modalidades lingüísticas reales”.
A la postre, hubo unas sopresas literario-musicales, y es que se pudieron escuchar unas poesías musicadas por parte de los autores de Fórnoles y Valjunquera y, como colofón, la actuación en directo de Yolanda, de Amics del Chapurriau, quien interpretó la canción titulada Reinat d’Aragó y que hizo desbordar las emociones y que el público se levantara de sus asientos.
FACAO SE SOLIDARIZA CON ARRANZ, AZCÓN Y LA PLATAFORMA ARAGONESA
La Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO) quiere trasladar públicamente su solidaridad al diputado de VOX David Arranz, al presidente del Gobierno de Aragón, Jorge Azcón (Partido Popular), y a la Plataforma Aragonesa No Hablamos Catalán (PANHC) tras la denuncia que, precisamente, hizo ayer la Plataforma Aragonesa con respecto a los insultos y amenazas que han recibido en los últimos días por parte de radicales pancatalanistas.
FACAO lamenta que se lleguen a estos extremos pero recuerda que hace años que desde la Federación advierten que el pancatalanismo presiona desde fuera y dentro de Aragón y en ocasiones se han vivido situaciones de incomodidad y crispación en las comarcas orientales.
Aragón, a 2 de mayo de 2026
L'Alianza Europea de Llengües Regionáls reibindique l'aragonés y'l balenciá a Huesca
Una delegació de l’Alliance Européenne des Langues Régionales-AELR (Alianza Europea de Llengües Regionáls) encabezada per l’Institut d’Estudis Valencians á estat bisitán estos ultims díes diferéns comarques de la probincia de Huesca pa balorá la situació actual de la llengua aragonesa en les segües dos grans bariedáts dialectáls, altoaragonés y aragonés oriental.
Concretamen, los delegáts de l’Alianza an estat a les comarques del Cinca Medio, La Llitera, Somontano de Balbastro, Ribagorza, Sobrarbe, Alto Gállego y Jacetania. La expedició europea á pogut constatá la presencia de modalidáts aragoneses a totes les comarques bisitades y, sobretot, la bitalidat de l’aragonés oriental a les comarques de La llitera y Ribagorza. Ademés, los representáns de l’AELR se ban comprometre a bisitá més entabán les comarques orientáls de les probincies de Zaragoza y Teruel, agón tamé se parlen modalidáts propies aragoneses.
Inbitáts per la Federació d’Asociacións Culturáls de l’Aragó Oriental (FACAO), los delegáts de l’Alianza an compartit chornades técniques en representáns aragonesos y an estretit llazos en rutes etnológiques y gastronómiques. Anchí mateix, desde l’Institut d’Estudis Valencians (INEV) s’á reibindicat la llengua balenciana frente a la imposició del catalá que patís desde fa décades l’antic Reino de Balencia.
Denuncien les promeses incumpllides dels Gubérs aragonés y balenciá
Desde l’Alianza s’an reibindicat les llengües regionáls d’Europa y s’á reprobat als Ejecutibos d’Aragó y Comunidat Balenciana per incumpllí les segües promeses electoráls respecto a les llengües. A modo d’ejempllo, lo pun 411 del programa electoral de 2023 del PP aragonés diu que “Omitirem lo terme ‘catalá’ pa denominá a les modalidáts bernácules de la zona oriental d’Aragó”. Per aixó, los representáns de l’Alliance an exigit al Guber de Jorge Azcón que modifique l’artícul 4.1 de la Ley de Patrimoni Cultural Aragonés y elimine’l catalá coma llengua propia d’Aragó, ademés de suprimí l’Institut Aragonès del Català y reestructurá l’Academia Aragonesa de la Lengua. Esperanza Viu, portabéu de FACAO, señale que “s’á de fomentá l’aragonés oriental y ebitá anchí que sigue sustituit per la llengua d’una altra comunidat autónoma”.
En cuan a l’istóric Reino de Balencia, Carlos Mazón (PP) ba asegurá a una entrebista publicada lo 29 d’octubre de 2023 al diari La Vanguardia, que “Siríe interesán, la ‘Acadèmia de la Llengua Valenciana’, que no é’l mateix que la ‘Acadèmia Valenciana de la Llengua’. Perque lo nom de la nostra llengua é balenciá. No sic ingenuo, sic conscién de que algúns traten de torpedeá u manipulá lo debat filológic. Parlen d’unidat de la llengua coma antesala d’unidat política. A n’ixo pun me tindrán enfrente”. Debán d’esta decllaració d’intencións, los miembros de l’AELR exigisen a Carlos Mazón que sigue coerén y aposte per una reforma total de la actual Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Esperanza Viu á recordat que “les promeses están pa cumpllise y azó é lo que an de fé los gubérs d’Azcón y Mazón. Los ciudadáns los ban botá según un programa electoral y pa realizá’ls cambis que ban anunciá”.
Acto conmemoratibo a Bearn (Fransa) al mes de setiembre
Los miembros de l’INEV y de FACAO que estos díes an recorgut la probincia de Huesca ban aprofitá tamé pa realizá una bisita a la regió istórica del Bearn, a Fransa. Allí ban podre constatá la difícil situació en la que’s trobe la llengua bearnesa, encá que desde les asociacións locáls s’está traballán, y mol, per la defensa y promoció del bearnés. Anchí mateix, l’Alianza Europea de Llengües Regionáls, a la que ademés d’asociacións balencianes, aragoneses y bearneses se í troben entidáts probenzáls y napolitanes, está estudián una proposta pa celebrá’l Día Européu de les Llengües (26 de setiembre) precisamen al Bearn.
La Alianza Europea de Lenguas Regionales reivindica el aragonés y el valenciano en Huesca
Una delegación de la Alliance Européenne des Langues Régionales-AELR (Alianza Europea de Lenguas Regionales) encabezada por el Institut d’Estudis Valencians ha estado visitando estos últimos días diferentes comarcas de la provincia de Huesca para valorar la situación actual de la lengua aragonesa en sus dos grandes variedades dialectales, altoaragonés y aragonés oriental.
Concretamente, los delegados de la Alianza han estado en las comarcas del Cinca Medio, La Litera, Somontano de Barbastro, Ribagorza, Sobrarbe, Alto Gállego y Jacetania. La expedición europea ha podido constatar la presencia de modalidades aragonesas en todas las comarcas visitadas y, sobre todo, la vitalidad del aragonés oriental en las comarcas de La Litera y Ribagorza. Asimismo, los representantes de la AELR se comprometieron a visitar más adelante las comarcas orientales de las provincias de Zaragoza y Teruel, en las que también se hablan modalidades propias aragonesas.
Invitados por la Federació d’Asociacións Culturáls de l’Aragó Oriental (FACAO), los delegados de la Alianza han compartido jornadas técnicas con representantes aragoneses y han estrechado lazos en rutas etnológicas y gastronómicas. Asimismo, desde el Institut d’Estudis Valencians (INEV) se ha reivindicado la lengua valenciana frente a la imposición del catalán que sufre desde hace décadas el antiguo Reino de Valencia.
Denuncian las promesas incumplidas de los Gobiernos aragonés y valenciano
Desde la Alianza se han reivindicado las lenguas regionales de Europa y se ha reprobado a los Ejecutivos de Aragón y Comunitat Valenciana por incumplir sus promesas electorales con respecto a las lenguas. A modo de ejemplo, el punto 411 del programa electoral de 2023 del PP aragonés dice que “Omitiremos el término ‘catalán’ para denominar a las modalidades vernáculas de la zona oriental de Aragón”. Por ello, los representantes de la Alliance han exigido al Gobierno de Jorge Azcón que modifique el artículo 4.1 de la Ley de Patrimonio Cultural Aragonés y elimine el catalán como lengua propia de Aragón, además de suprimir el Institut Aragonès del Català y reestructurar la Academia Aragonesa de la Lengua. Esperanza Viu, portavoz de FACAO, señala que “se debe fomentar el aragonés oriental y así evitar que sea sustituido por la lengua de otra comunidad autónoma”.
En cuanto al histórico Reino de Valencia, Carlos Mazón (PP) aseguró en una entrevista publicada el 29 octubre de 2023 en el diario La Vanguardia, que “Sería interesante, la Acadèmia de la Llengua Valenciana, que no es lo mismo que la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Porque el nombre de nuestra lengua es valenciano. No soy ingenuo, soy consciente de que algunos tratan de torpedear o manipular el debate filológico. Hablan de unidad de la lengua como antesala de unidad política. En ese punto me tendrán enfrente". Ante esta declaración de intenciones, los miembros de la AELR exigen a Carlos Mazón que sea coherente y apueste por una reforma total de la actual Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Esperanza Viu ha recordado que “las promesas están para cumplirse y eso es lo que deben hacer los gobiernos de Azcón y Mazón. Los ciudadanos les votaron según un programa electoral y para realizar los cambios que anunciaron”.
Acto conmemorativo en Bearne (Francia) en el mes de septiembre
Los miembros del INEV y de FACAO que estos días han recorrido la provincia de Huesca aprovecharon también para realizar una visita a la región histórica del Bearne, en Francia. Allí pudieron constatar la difícil situación en la que se encuentra la lengua bearnesa, aunque desde las asociaciones locales se está trabajando, y mucho, por la defensa y promoción del bearnés. Asimismo, la Alianza Europea de Lenguas Regionales, en la que además de asociaciones valencianas, aragonesas y bearnesas se encuentran entidades provenzales y napolitanas, está estudiando una propuesta para celebrar el Día Europeo de las Lenguas (26 de septiembre) precisamente en el Bearne.
XXIV Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental
Escritores de La Litera y el Matarraña copan los premios del Concurso Literario en Aragonés Oriental
El salón de actos del Centro de Entidades de Tamarite de Litera acogió la entrega de galardones correspondientes al certamen de 2024
Cerca de setenta personas se dieron cita en Tamarite de Litera este pasado sábado, 29 de marzo, para asistir al acto de entrega de premios del XXIII Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental que convoca anualmente la Federació d’Asociacións Culturáls de l’Aragó Oriental. El evento fue organizado por la Asociació Cultural Lliterana “Lo Timó” (El Tomillo).
El acto se inició con la conferencia Personajes ilustres de Aragón, que corrió a cargo del historiador y escritor José Antonio Adell. Durante la charla, el docente e investigador literano hizo un repaso de un total de 35 personajes célebres aragoneses (o que han estado muy vinculados con Aragón) como el Papa Luna (Illueca); Fernando II de Aragón -Fernando el Católico- (Sos); San José de Calasanz (Peralta de la Sal); Ana Abarca de Bolea (Casbas); Francisco de Goya (Fuendetodos); Agustina de Aragón (Reus); Constantino Bonet (Tamarite); Antonio Sangenís (Albelda); Dolores Cabrera (Tamarite); Julián Miranda (Tamarite); Joaquín Costa (Monzón); Elvira de Hidalgo (Valderrobres); Luis Buñuel (Calanda); Juan José Omella (Cretas); Ana Gracia (Tamarite); etc. Adell hizo un guiño a la capital histórica de La Litera al destacar a muchos personajes insignes de la localidad.
Tras la charla, el acto continuó con la intervención de varios ponentes, quienes agradecieron la inestimable colaboración del consistorio y explicaron el origen y las características de la modalidad aragonesa que se habla en Tamarite de Litera. Seguidamente se pasó al acto de entrega de premios del XXIII concurso literario en aragonés oriental, correspondiente al año 2024. En esta edición se establecieron cinco categorías y los galardones fueron:
- Premio Categoría Relato largo: Luis Arrufat (Valjunquera), por su obra ¡¡Po!!
- Premio Categoría Traducción: Pilar Meler (Peralta de la Sal), por su trabajo San José de Calasanz, un petraltense universal
- Premio Categoría Lírica: Francisco Pallarol (Albelda), por su obra Camí de felisidad
- Premio Categoría Ensayo: Jesús-Carlos Anglés (Fórnoles), por su obra Lo ofisi de pasto
- Premio Categoría Relato corto: Óscar Longás (Altorricón), por su escrito La charmana
El evento acabó con una merienda para todos los asistentes, los cuales dialogaron en animadas tertulias improvisadas.
La Proposición de VOX era la esperanza para salvar la lengua aragonesa
La Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO) lamenta que la Proposición de Ley de VOX para modificar el artículo 4.1 de la Ley de Patrimonio Cultural Aragonés haya sido rechazada en las Cortes de Aragón. Se trataba de una iniciativa que pretendía corregir una disposición de la Ley de Patrimonio Cultural Aragonés en la que se dice que el catalán es lengua propia de Aragón y que fue introducida en 2016 gracias a una enmienda de CHA a la Ley de Acompañamiento de los Presupuestos de Aragón (Proyecto de Ley de Medidas Fiscales y Administrativas de la Comunidad Autónoma de Aragón).
La Proposición de Ley referida era la única esperanza de futuro para la lengua aragonesa y sus modalidades. Así, la propuesta decía literalmente que “Además del español, Aragón cuenta con diversas modalidades lingüísticas propias de la lengua aragonesa histórica, de uso en las áreas septentrional y oriental de la Comunidad Autónoma”. Algunos dirigentes políticos han afirmado que la Proposición de VOX pretendía eliminar el reconocimiento del catalán y del aragonés en nuestra Comunidad, algo totalmente falso, ya que lo que pretendía era reconocer el aragonés en sus distintas modalidades y eliminar la mención al catalán, lengua de la comunidad vecina que se sigue imponiendo en el Aragón oriental fagocitando las verdaderas modalidades aragonesas que allí se hablan.
El PP se alía con toda la izquierda para hacer decaer la Proposición de Ley. El PAR es coherente y vota por salvaguardar el aragonés y sus modalidades
FACAO también lamenta que el Partido Popular se haya alineado con toda la izquierda, incluido Teruel-Aragón Existe, para hacer decaer la propuesta de VOX. Esperanza Viu, portavoz de la Federación, reconoce que “no esperábamos el voto en contra del Partido Popular, nos ha cogido a contrapié”. Y es que el punto 411 del programa electoral de 2023 del PP dice que “Omitiremos el término 'catalán' para denominar a las modalidades vernáculas de la zona oriental de Aragón". Viu señala que “ha sido muy duro ver cómo los populares se aliaban con todas las formaciones de la izquierda para tumbar la Proposición de Ley. Se trataba de salvar el aragonés y sus modalidades, y han votado todo lo contrario”. Asimismo, Viu manifiesta su gratitud al Partido Aragonés (PAR) por su valentía y coherencia. El programa electoral del PAR de 2023 también recogía la defensa sin cortapisas de la lengua aragonesa y sus modalidades. Además, continúa Viu, “los votantes y militantes del PAR no hubieran entendido otro voto que no fuera el afirmativo. Era una votación muy difícil, pero el PAR no se ha puesto de perfil, sino todo lo contrario, y eso le honra. El portavoz del PAR en las Cortes, Alberto Izquierdo, ha sido muy valiente y ha defendido a todos los hablantes de aragonés, tanto de la zona norte como de la zona oriental”. La portavoz de FACAO también agradece a VOX “el valor que ha tenido por defender una proposición de ley tan compleja así como por todo el trabajo realizado en los últimos meses con respecto a la misma”.
Viu asegura que “seguiremos trabajando en defensa de la cultura, lengua e identidad aragonesas y confiamos en que se pueda volver a presentar una iniciativa similar en Cortes en esta misma legislatura con el consenso de VOX, PP y PAR”.