La Proposición de VOX era la esperanza para salvar la lengua aragonesa

La Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO) lamenta que la Proposición de Ley de VOX para modificar el artículo 4.1 de la Ley de Patrimonio Cultural Aragonés haya sido rechazada en las Cortes de Aragón. Se trataba de una iniciativa que pretendía corregir una disposición de la Ley de Patrimonio Cultural Aragonés en la que se dice que el catalán es lengua propia de Aragón y que fue introducida en 2016 gracias a una enmienda de CHA a la Ley de Acompañamiento de los Presupuestos de Aragón (Proyecto de Ley de Medidas Fiscales y Administrativas de la Comunidad Autónoma de Aragón).

La Proposición de Ley referida era la única esperanza de futuro para la lengua aragonesa y sus modalidades. Así, la propuesta decía literalmente que “Además del español, Aragón cuenta con diversas modalidades lingüísticas propias de la lengua aragonesa histórica, de uso en las áreas septentrional y oriental de la Comunidad Autónoma”. Algunos dirigentes políticos han afirmado que la Proposición de VOX pretendía eliminar el reconocimiento del catalán y del aragonés en nuestra Comunidad, algo totalmente falso, ya que lo que pretendía era reconocer el aragonés en sus distintas modalidades y eliminar la mención al catalán, lengua de la comunidad vecina que se sigue imponiendo en el Aragón oriental fagocitando las verdaderas modalidades aragonesas que allí se hablan.

El PP se alía con toda la izquierda para hacer decaer la Proposición de Ley. El PAR es coherente y vota por salvaguardar el aragonés y sus modalidades

FACAO también lamenta que el Partido Popular se haya alineado con toda la izquierda, incluido Teruel-Aragón Existe, para hacer decaer la propuesta de VOX. Esperanza Viu, portavoz de la Federación, reconoce que “no esperábamos el voto en contra del Partido Popular, nos ha cogido a contrapié”. Y es que el punto 411 del programa electoral de 2023 del PP dice que “Omitiremos el término “catalán” para denominar a las modalidades vernáculas de la zona oriental de Aragón. Viu señala que “ha sido muy duro ver cómo los populares se aliaban con todas las formaciones de la izquierda para tumbar la Proposición de Ley. Se trataba de salvar el aragonés y sus modalidades, y han votado todo lo contrario”. Asimismo, Viu manifiesta su gratitud al Partido Aragonés (PAR) por su valentía y coherencia. El programa electoral del PAR de 2023 también recogía la defensa sin cortapisas de la lengua aragonesa y sus modalidades. Además, continúa Viu, “los votantes y militantes del PAR no hubieran entendido otro voto que no fuera el afirmativo. Era una votación muy difícil, pero el PAR no se ha puesto de perfil, sino todo lo contrario, y eso le honra. El portavoz del PAR en las Cortes, Alberto Izquierdo, ha sido muy valiente y ha defendido a todos los hablantes de aragonés, tanto de la zona norte como de la zona oriental”. La portavoz de FACAO también agradece a VOX “el valor que ha tenido por defender una proposición de ley tan compleja así como por todo el trabajo realizado en los últimos meses con respecto a la misma”.

Viu asegura que “seguiremos trabajando en defensa de la cultura, lengua e identidad aragonesas y confiamos en que se pueda volver a presentar una iniciativa similar en Cortes en esta misma legislatura con el consenso de VOX, PP y PAR”.  

XXIII Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental "Roberto G. Bayod"

Lleno total en la entrega de los Premios Literarios en Aragonés Oriental en Binéfar

El Salón de Plenos del Ayuntamiento de Binéfar (Huesca) acogió ayer la entrega de Premios del XXII Concurso Literario en Aragonés Oriental. Al acto, que estuvo organizado por la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO) en colaboración con la Concejalía de Cultura del consistorio binefarense, acudieron entre 70 y 80 personas.

El acto fue inaugurado por la concejal de Cultura del Ayuntamiento, Beatriz Oliván, quien animó a poner en valor el patrimonio propio cultural aragonés. Asimismo, la edil manifestó su deseo de salvaguardar las modalidades lingüísticas aragonesas. A continuación, Luis Gascón, presidente de FACAO, dio la bienvenida al público e hizo una introducción sobre el concurso literario.

Previo a la entrega de los galardones, el filólogo y periodista literano Héctor Castro ofreció una charla bajo el título de “Lenguas de Aragón y Ley de Patrimonio Cultural”. En la conferencia, el ponente destacó que la “Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales” del Consejo de Europa, en su denominado Párrafo 4 dice: “Al definir su política con respecto a las lenguas regionales o minoritarias, las Partes se comprometen a tomar en consideración las necesidades y los deseos expresados por los grupos que empleen dichas lenguas. Se las invitará a crear, si fuera necesario, órganos encargados de asesorar a las autoridades acerca de todas las cuestiones que se refieran a las lenguas regionales o minoritarias”.

Asimismo, Castro recordó que en su artículo 107. Se explicita que: “El Comité de Expertos no cuestiona el principio del autogobierno local, al que el Consejo de Europa concede gran importancia, y recuerda que éste reconoce plenamente el valor de la transferencia de las responsabilidades a las autoridades locales y regionales, que tiene la ventaja de asegurar que las políticas y medidas adoptadas para aplicar la Carta se determinan en colaboración con los hablantes de la lengua pertinente”.

Tras la charla tuvo lugar la entrega de los galardones literarios. El primer premio fue para Luis Arrufat, de Valjunquera (Matarraña), por su obra Amor a los 60. El segundo clasificado fue Agustín Cabrera, de Fraga (Bajo Cinca), por su trabajo Records de la niñés. Y el tercero de los galardones fue para Enrique Blanc, de Azanuy (La Litera), por su escrito Las dispensas de fa uns ans als nostres llugás.

Los premiados son autores veteranos que suelen escribir sobre temas costumbristas, sobre todo el turolense Luis Arrufat, quien ha publicado varias novelas y ha realizado diversas traducciones.

Entre el numeroso público se encontraban diferentes representantes políticos. Así, por ejemplo, asistieron David Arranz y Fermín Civiac, diputados en Cortes de VOX, y los concejales Miguel Ángel Pascual (Binéfar), Jaime Ballarín (Tamarite de Litera) y Juan Ramón Navarro (Ansó). También acudieron a la cita la alcaldesa de Tamarite, Sandra González (PP), el concejal José Ramón Mazarico y José Palacín. De igual modo, Julián Naval y José Luis Arambillet (PAR), estuvieron presentes en la cita literaria.

Al acto también acudieron representantes de entidades de otros lugares de Aragón y de España. Desde la comarca del Matarraña hicieron acto de presencia miembros de la Asociación Cultural Amics del Chapurriau. Su presidente, Manuel Bel, explicó cuál es la situación lingüística en la comarca turolense y defendió el chapurriáu como la lengua materna que quieren seguir manteniendo. Jesús Vázquez, vicepresidente de la Plataforma Aragonesa No Hablamos Catalán, hizo un vehemente discurso en defensa del aragonés y sus modalidades. Desde Valencia hicieron acto de presencia representantes del Institut d’Estudis Valencians. Miguel Rodrigo (INEV) explicó cuál era la realidad que se vive en su comunidad autónoma así como cuáles son las claves para salvaguardar el valenciano. Por parte del Foro de Calidad por la Gestión del Patrimonio Cultural (Madrid) intervino su presidenta, Ana María Postigo, que defendió el acervo cultural de todos los pueblos como parte de su idiosincrasia. Desde Barcelona arribó Ángel Escolano, presidente de Convivencia Cívica Catalana (CCC), el cual animó a seguir defendiendo el rico patrimonio inmaterial aragonés.

El evento acabó con un refrigerio y un vino español para todos los asistentes, los cuales pudieron departir e intercambiar puntos de vista durante la colación. 

 

 

 

 

FACAO defiende el aragonés y sus modalidades y acusa a CHA de ser autoritaria y de mentir

La Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO), ante las mentiras e insultos que les dedicó esta semana el concejal de Chunta Aragonesista (CHA) en Binéfar, Chemis Ferrer, quiere manifestar que FACAO es una federación que agrupa a asociaciones culturales del Aragón oriental que trabajan en pro del aragonés y sus modalidades en la zona oriental de la comunidad. Asimismo, manifiestan que FACAO es una entidad apolítica y acusa a CHA de ser un partido autoritario y de no querer proteger las modalidades lingüísticas aragonesas de los hablantes patrimoniales. Para la Federación, Chunta Aragonesista solo quiere imponer en Aragón la neofabla y el catalán y, ahora que ven que se cierra el grifo de subvenciones a los chiringuitos lingüísticos, no pueden tolerar que otras entidades sigan trabajando y promocionando en el Aragón oriental el aragonés y sus modalidades lingüísticas.

Charla Lenguas de Aragón y Ley de Patrimonio Cultural y Entrega de los galardones del XXII Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental

Binéfar

 

Charla "Lenguas de Aragón y Ley de Patrimonio Cultural"

y

Entrega de los galardones del XXII Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental

 

La Federació d’Asociacións Culturáls de l’Aragó Oriental – Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO), con la colaboración de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Binéfar, realizará el próximo sábado dos de marzo en la propia villa binefarense una conferencia sobre las “Lenguas de Aragón y la Ley de Patrimonio Cultural de Aragón”. Posteriormente, se entregarán los galardones del XXII Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental y, finalmente, se ofrecerá un vino español a los asistentes al acto. El evento tendrá lugar a las 19.00h en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Binéfar.

FACAO celebra en Valencia el Día Europeo de las Lenguas

El pasado viernes 22 de septiembre la Alianza Europea de las Lenguas Regionales y el Institut  d’ Estudis Valencians organizaron un acto conmemorativo del Día Europeo de las Lenguas, efeméride que se conmemora el 26 de septiembre.

La Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO) participó en el evento, que tuvo lugar en el Centro Aragonés “Borda” de la capital del Turia, y que contó también con la presencia e intervención de entidades de la Comunidad Valenciana, Provenza y Bearn. Asimismo, se tuvieron presentes a asociaciones de las Islas Baleares y de Nápoles que no pudieron asistir al encuentro.

En primer lugar se hizo la presentación oficial en España de la Alianza Europea de Lenguas Regionales y, acto seguido, un representante de cada región participante hizo una presentación de la situación sociolingüística que se vive en su territorio.

En segundo lugar se realizó un coloquio en el que participaron los delegados territoriales de la Alianza. En la charla se abordaron cuestiones como la situación de las lenguas minoritarias de Europa en un momento de cambio político y social. Así, se analizaron las perspectivas de futuro en España tras los cambios de los gobiernos autonómicos en la Comunidad Valenciana, Aragón e Islas Baleares.

Finalmente y, antes del debate con el público, se premió al joven escritor bearnés Florian Escouteloup por su libro Lou gran pî au bounêt. El acto, que fue organizado por el Institut d’Estudis Valencians, contó con un numeroso público que enriqueció la participación en un debate con los representantes de las diferentes asociaciones. Por parte de Aragón, FACAO, habló de la lengua aragonesa en sus dos grandes dialectos, altoaragonés y aragonés oriental, y rechazó la imposición del catalán que sufre la comunidad.

Las entidades participantes fueron: el Collectif Provençau, la asociación Beárn Toustém, el Institut Béarnais et Gascon, la Federació d’Asociacións Culturáls de l’Aragó Oriental y el propio Institut d’Estudis Valencians.

La Alianza Europea de Lenguas Regionales debe ser un instrumento que nos permita a todos acercar y dar a conocer nuestras lenguas a Europa. Una Europa que solo está dando voz a determinadas lenguas, mayoritarias o minoritarias privilegiadas, pero que a nosotros nos ha dejado de lado, por el momento.

En Asamblea oficial de la Alianza celebrada el Domingo de Ramos 14 de abril de 2019 en Saint Martin de Crau, en Provenza, por unanimidad de sus integrantes se aprobó la incorporación de la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental a este organismo. Desde ese momento hemos ido trabajando conjuntamente, a pesar de las distancias, en un proyecto común que está abierto a otras minorías lingüísticas de Europa.

Celebración en Valencia del Día Europeo de las Lenguas

El próximo viernes, 22 de septiembre, la Alianza Europea de las Lenguas Regionales y el Institut  d’ Estudis Valencians, asociaciones que lideran la defensa de la lengua valenciana y de los idiomas minoritarios europeos, han organizado un acto conmemorativo en el Centro Aragonés de la ciudad de Valencia.

En el acto intervendrán delegaciones que representan a las lenguas provenzal, bearnesa, balear, aragonesa (oriental) y valenciana abordando la situación de las lenguas minoritarias de Europa en un momento de cambio político y social.

En un coloquio y, como representantes de las diferentes lenguas, se contará con la participación de las siguientes asociaciones:

- Biarn Toustém, Francia.
- Collectif Prouvènço, Francia.
- Associassió Cultural Cabrit y Bassa, Islas Baleares.
- FACAO, Federació d’Asociacións Culturáls de l’Aragó Oriental, Aragón.
- Institut d’Estudis Valencians, Valencia.

Se trata de un acontecimiento abierto a todo el público e invitamos a toda la sociedad valenciana y europea a venir, participar y disfrutar de un gran momento de amistad y de encuentro entre culturas hermanas.

Les esperamos el próximo viernes, 22 de septiembre, a las 18:00h, en el Centro Aragonés, calle don Juan de Austria, 20, en Valencia.

Aragonés oriental