FACAO prepara la edición 2.0 del Corrector Ortográfico del Aragonés Oriental

La Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO) está preparando le edición 2.0 del Corrector Ortográfico del Aragonés Oriental cuya primera versión se presentó públicamente en Caspe (Zaragoza) el 9 de junio de 2012.

El I Corrector presentado en 2012 recogía un total de 18.000 palabras y, en estos momentos, se trabaja para que la nueva versión 2.0 recoja un total de 30.000 términos del aragonés oriental. El Corrector está diseñado para Word y, según FACAO, es un instrumento muy útil para aquellas personas que quieren escribir en aragonés pero que todavía les falta vocabulario.

La parte técnica del proyecto está coordinada por el mallorquín Innassi Martí, integrante de la Coordinadora de Entidades de la Antigua Corona de Aragón, mientras que la parte lingüística es obra de los integrantes de FACAO. Esperanza Viu, responsable de FACAO en esta iniciativa, señala que “hay que agradecer la labor de muchas personas que, desinteresadamente, están colaborando en este corrector ortográfico. La ortografía es uno de los pilares de cualquier idioma, y es por ello que desde la Federación nos tomamos muy en serio esta labor. El Corrector Ortográfico 2.0. recogerá aproximadamente 30.000 palabras del aragonés oriental y facilitará mucho la labor de aquellas personas que quieran escribir con corrección el aragonés”.

La intención de FACAO es la de presentar esta nueva versión del Corrector durante este año 2014 y, a poder ser, antes del 23 de abril, día en que se dará el pistoletazo de salida del XIII Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental “Roberto G. Bayod” y para el cual se pretende que los participantes en el certamen puedan usar ya la versión 2.0 del Corrector Ortográfico del Aragonés Oriental.

Marc Nadal: Historia de “El cazador catalanista cazado”

He aquí que un muchacho catalanista ha querido hacerse el “listo” y con mentiras y falsedades ha querido, y ha creído, desacreditar a FACAO y la lengua aragonesa. Sin duda, valiéndose de artimañas inmorales y mentiras ha intentado hacer creer a los medios de comunicación que un relato suyo, escrito en catalán, había logrado el tercer premio del XII Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental “Roberto G. Bayod”. Nada más lejos de la realidad, ya que el galardón que ha obtenido ha sido a su relato una vez traducido al aragonés (oriental) tal y como demostramos en la captura del mail (con fecha de 18 de octubre de 2013) que a continuación copiamos.

Así pues, Marc Nadal ha querido engañar a FACAO (cuyos representantes le ofrecieron a él y a su acompañante un trato exquisito), a la prensa y a la ciudadanía en general. Sin embargo, sus mentiras han quedado al descubierto y lo único que ha conseguido es demostrar una vez más que el aragonés no es un dialecto del catalán así como retratarse a sí mismo y la manera de actuar del pancatalanismo.

A continuación referimos al completo el mail antes mencionado y en el que desde FACAO se le dice que su relato no está escrito en ninguna de las modalidades del aragonés (oriental). Como se acredita en las bases del concurso, los trabajos presentados pueden ser revisados y traducidos al aragonés oriental en caso de que fuere preciso, como se ha hecho con algún trabajo presentado por personas castellanoparlantes que han necesitado de ayuda y traducción y como ha sido el caso del relato de Marc Nadal, que ha tenido también que ser traducido al aragonés.

MAIL de FACAO a Marc Nadal con fecha de 18 de octubre de 2013 (traducido al castellano). Más abajo copiamos la captura de pantalla:

 

Hola, Marcos:

En primer lugar, gracias por escribirnos y enviarnos un trabajo para el concurso literario. No hace falta que lo envíes por correo ordinario pues por correo electrónico ya vale. 

En segundo lugar, nos gustaría preguntarte si tienes orígenes aragoneses o si escribes por afición al aragonés. Te comentamos. Tu escrito, que está muy bien, no está redactado en ninguna modalidad del aragonés oriental, no está en literano (ni en el literano de Albelda ni en el de Tamarite). Es como un escrito mezcla de catalán y literano, como si se hubiera querido escribir en literano pero por parte de alguien que escribe en catalán. No hay ningún problema al respecto, pues agradecemos siempre que la gente que sin ser hablante de aragonés oriental nos escriba y nos envíe trabajos, pero sí nos gustaría tener un poco más de información.

¡Gracias!

 

Además, se da la circunstancia de que Marc Nadal, quien en 2013 dijo presentar su escrito en la modalidad literana, en el año 2012 presentó otro escrito del que dijo estar en modalidad fragatina. Así pues y, como dice el refrán, “se coge antes a un mentiroso que a un cojo”. FACAO seguirá siempre confiando en la buena voluntad de las personas y admitiendo trabajos para el concurso literario en aragonés (oriental) procedan de donde procedan.

Es una pena la imagen que ha dado Marc Nadal que, no solo refleja su inmoral manera de ser y de actuar, sino que además ensucia la imagen de los catalanes de bien y que nada tienen que ver con esta obsesión pancatalanista.

La Litera acaba con la hegemonía turolense en el Concurso en Aragonés Oriental

Autores literanos han copado este año los primeros puestos del Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental “Roberto G. Bayod” que desde hace 12 años organiza la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO).  

El primer clasificado ha sido Enrique Blanc, alcalde de Azanuy, por su obra “Dos de secano navegan per el mar y El girigall de las fèstes”. En segundo lugar se ha posicionado Francisco Pallarol, concejal de Albelda y consejero comarcal de Desarrollo y Nuevas Tecnologías de la comarca de La Litera, con su “Poemari lliterá”. El tercer puesto fue para Julián Naval, de Tamarite, por su trabajo "Recuerdos". 

Los galardones, esculturas del afamado artista oscense Vicente García y gentileza de Bantierra, se entregaron este viernes 27 de diciembre en el Salón del Centro de Entidades de Tamarite de Litera. Además, los premiados obtuvieron también su correspondiente diploma acreditativo. Entre los 6 finalistas hubo también otro autor literano. Además, una vez más hubo participación de escritores de las tres provincias aragonesas.

El acto comenzó a las 21:00 horas con la conferencia “Ordenaciones municipales de Tamarite. Régimen económico y político de 1400 a 1900”, que corrió a cargo de Julián Naval. Posteriormente se procedió a la entrega de premios.

En 2014 tendrá lugar la XIII edición del concurso y se presentará, como cada año, durante la jornada de San Jorge y la entrega de premios tendrá lugar a finales de 2014 en una localidad que está aún por decidir.

 

 

 

 

El Aragonés Oriental en la Feria del Libro Aragonés de Monzón

Los pasados días 6, 7 y 8 de diciembre de 2013 tuvo lugar en Monzón la XIX Feria del Libro Aragonés. Desde hace casi 10 años FACAO es una de las entidades presentes en la misma. De hecho, la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental es ya un clásico de entre las entidades y editoriales participantes en la Feria.

Un año más, FACAO ha presentado varias novedades editoriales en el evento. En esta ocasión, un libro de relatos y poemas escritos en aragonés oriental y un libro de cocina traducido a español (en su primera edición se publicó íntegramente en aragonés oriental).

Nuestro estand ha sido de nuevo un lugar de encuentro con visitantes, curiosos, escritores, estudiosos... para conversar acerca de la lengua aragonesa de la zona oriental. Hemos podido constatar el gran conocimiento que la sociedad aragonesa tiene ya del aragonés oriental que hablamos en las comarcas del este de nuestra Comunidad y hemos comprobado cómo el público pide ya diferentes títulos de nuestras colecciones en aragonés oriental, señal inequívoca del apoyo de la sociedad aragonesa hacia la cultura, patrimonio y lengua del Aragón oriental.

FACAO explica "La Historia de Aragón a través de sus Lenguas" en Albalate de Cinca

Este pasado viernes 8 de noviembre de 2013 la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental ha participado en la Semana Cultural de Albalate de Cinca (Huesca) impartiendo una conferencia sobre "La Historia de Aragón a través de sus Lenguas". El ponente fue Julián Naval y estuvo acompañados por representantes de FACAO de La Litera, Cinca MEdio y Bajo Cinca.

El acto contó con un nutrido número de asistentes y, al finalizar el mismo, se procedió a un interesante debate y a un posterior pica-pica.

ENTIDADES DE LA ANTIGUA CORONA DE ARAGÓN CIERRAN SU VI ENCUENTRO CON UN RECHAZO AL PANCATALANISMO

Entidades de las Islas Baleares, Comunidad Valenciana, Aragón y, por primera vez, de Cataluña, se han reunido este fin de semana en Palma de Mallorca en su VI Encuentro anual y han mostrado su rechazo frontal a la política pancatalanista e imperialista que se viene realizando desde las instituciones catalanas. Por Baleares han participado la Academi de sa Llengo Baléà y el Grupo d’Accio Baléà; Por la Comunidad Valenciana el Grup d’Accio Valencianista y Nou Valencianisme; y por Aragón, la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental y la Plataforma Aragonesa No Hablamos Catalán. Todas estas asociaciones se agrupan bajo la Coordinadora de Entidades de la Antigua Corona de Aragón. Este año, por primera vez, ha asistido una entidad catalana en calidad de invitada, se trata del 12-O Moviment Cívic.

Este sábado por la mañana han tenido lugar las distintas intervenciones de representantes de los diferentes territorios. Por parte de Baleares han intervenido Toni Ballesté, presidente del GAB e Ignaci Martí y Mikel Garau como representantes de la Academi de sa Llengo Baléà. Por parte de la Comunidad Valenciana el ponente ha sido Manuel Latorre, presidente del GAV. Por Aragón ha intervenido Luis Gascón, presidente de FACAO y, por parte de Cataluña, Ángel Hernández Guardia, presidente de 12-O Moviment Cívic. Durante el mediodía ha tenido lugar una comida de hermandad a la que han asistido un centenar de personas. Tras el almuerzo y, de nuevo en la sede del GAB, ha habido una reunión de trabajo entre las diferentes entidades participantes. A las siete de la tarde de este sábado CEACA LOS TRES REINOS ha realizado una ofrenda floral ante la estatua de Fray Junípero Serra en memoria de este franciscano en el 300 aniversario de su nacimiento. En este 2013 celebramos el año Juniperiano. Ya por la noche se celebra una cena tradicional en el Foro de Mallorca.

El domingo se dedicará la mañana a hacer turismo de la mano de los compañeros de Baleares. A mediodía se realizará una comida de despedida y se dará por cerrado el Encuentro.

En las conclusiones redactadas se hace especial mención al malestar existente en Aragón, Valencia y Baleares con la política de injerencias y agravios continuos que se realizan desde la Generalitat y las instituciones catalanas. Las asociaciones participantes se han comprometido en reconocer y trabajar por las lenguas valenciana, balear y aragonesa. CEACA Los Tres Reinos han felicitado a los compañeros aragoneses por la aprobación de la Ley de Lenguas. En el caso de los baleáricos se les ha felicitado por la aprobación del Tratamiento Integral de Lenguas. Respecto a Valencia, así como también a Aragón y Baleares, se ha felicitado por las propuestas y resoluciones de rechazo a la moción aprobada en septiembre por el Parlament de Catalunya en la que reconocían los Países Catalanes. Con respecto a Cataluña, el presidente de 12-O Moviment Cívic ha explicado la situación que se vive en Cataluña y la crispación que el nacionalismo catalanista ha generado entre la propia sociedad catalana. Además, la asociación catalana ha denunciado la persecución que sufre la lengua española en esa comunidad.

VI Encuentro de Entidades de la Antigua Corona de Aragón

COORDINADORA DE ENTIDADES DE LA ANTIGUA CORONA DE ARAGÓN

"LOS TRES REINOS"

 

Tamarite despide a Florencio Nadal

Diario del AltoAragón

Florencio Nadal, histórico alcalde de Tamarite de Litera y diputado provincial por el PAR, recibió ayer el último adiós. Desde el mediodía, familiares, amigos, compañeros en su labor en las instituciones públicas y vecinos de Tamarite se acercaron a la capilla ardiente instalada en la Casa de la Vila, sede del Ayuntamiento, donde fue alcalde en dos etapas de la historia de la localidad.

 

Radio Huesca

Florencio Nadal Escalona, quien fuera alcalde de Tamarite de Litera y diputado en la Diputación Provincial de Huesca, fallecía este jueves en un accidente.

El Partido Aragonés (PAR), a través de su Comité intercomarcal del Alto Aragón, expresa su condolencia y pesar por el fallecimiento de Florencio Nadal Escalona, que durante décadas ejerció las responsabilidades de alcalde de Tamarite de Litera (en dos períodos, el segundo 1979-1991 ya con la UCD y con el PAR) además de ser también diputado en la DPH (hasta 1995), entre otras actividades y puestos de carácter público y social en su localidad, en La Litera y el Alto Aragón.

Florencio Nadal ha sufrido un atropello este jueves en Tamarite y “su muerte priva a Aragón de una figura que cabe calificar sin duda de histórica que permanecerá en la memoria compartida, y de un modelo personal de entender la política siempre como servicio a la Comunidad, sin voluntad de protagonismo individual, con actitud de diálogo y acuerdo, con disposición a emprender y a comprender, con tesón y profundo amor a esta tierra y sus gentes. Un hombre de Paz”, expresan desde el PAR.

En 1995 decidió voluntariamente no concurrir en las candidaturas del Partido Aragonés para las elecciones autonómicas y locales de aquel mismo año aunque siguió y aún continuaba, colaborando con el PAR y, en especial, a pesar de sus 90 años de edad, participando en la vida ciudadana (como la tertulia semanal que mantenía) y en las reivindicaciones de su zona. Por ejemplo, en defensa de la figura de Joaquín Costa y sus ambiciones para el aprovechamiento del agua y la mejora agrícola de La Litera.

Nadal fue objeto de homenaje por parte de los militantes y dirigentes del Partido Aragonés del Alto Aragón en 2004, donde se efectuó un reconocimiento a su carácter humano y al “recuerdo imborrable por su trabajo” y laboriosidad en las instituciones, que le hacían “todo un referente del PAR”.

Al funeral, previsto para este viernes a las 18:00 horas en Tamarite de Litera, acudirá una amplia representación del Partido Aragonés, que acompañará en el dolor a su familia y amigos, mucho de ellos entre los integrantes del PAR.